1
00:00:14,782 --> 00:00:15,991
Tu veux que je l'emmène ?

2
00:00:16,015 --> 00:00:18,483
Non, c'est un ami de Wilks, il nous sera utile.

3
00:00:33,220 --> 00:00:34,219
Wilks!

4
00:00:36,188 --> 00:00:37,354
Coley Wilkes.

5
00:00:40,089 --> 00:00:42,222
Deux ans, c'est long d'attendre.

6
00:00:44,623 --> 00:00:45,567
Je suis venu récupérer.

7
00:00:45,591 --> 00:00:47,157
Dis juste le mot, Yancey.

8
00:00:59,026 --> 00:01:02,903
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

9
00:01:02,927 --> 00:01:07,205
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

10
00:01:07,229 --> 00:01:11,838
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

11
00:01:11,862 --> 00:01:16,674
♪ Il errait seul ♪

12
00:01:16,698 --> 00:01:19,199
♪ Johnny Yuma ♪

13
00:01:23,233 --> 00:01:26,177
L'Île aux Rochers !

14
00:01:26,201 --> 00:01:28,310
Vous vous souvenez de la prison de Rock Island, Wilks ?

15
00:01:28,334 --> 00:01:29,943
Souvenez-vous du blockhaus en fer massif

16
00:01:29,967 --> 00:01:31,967
tu me paries qu'on ne s'en sortirait jamais ?

17
00:01:33,902 --> 00:01:34,968
Et bien me voici.

18
00:01:36,469 --> 00:01:37,636
Je viens récupérer.

19
00:01:42,537 --> 00:01:43,537
Johnny.

20
00:01:44,405 --> 00:01:46,082
Ça fait longtemps, Johnny.

21
00:01:46,106 --> 00:01:49,748
Avec un peu de chair sur les os, je t'ai à peine reconnu.

22
00:01:49,772 --> 00:01:51,416
Je me souviens de toi, Coley,

23
00:01:51,440 --> 00:01:54,108
frapper sur cette grande porte en fer avec une assiette en fer blanc vide.

24
00:01:55,308 --> 00:01:56,950
Entrez, comment vas-tu, mon garçon ?

25
00:01:56,974 --> 00:01:58,218
Tout simplement génial.

26
00:01:58,242 --> 00:02:00,751
That rebel boy's gonna fit in real good.

27
00:02:00,775 --> 00:02:02,186
Je ne t'ai pas vu depuis notre départ

28
00:02:02,210 --> 00:02:03,851
et séparé, Johnny boy.

29
00:02:03,875 --> 00:02:05,086
Ici, asseyez-vous.

30
00:02:05,110 --> 00:02:06,786
Eh bien, au nord de Bullard, j'ai vraiment faim

31
00:02:06,810 --> 00:02:07,976
et je me suis souvenu de notre pari.

32
00:02:09,611 --> 00:02:11,987
Disons que je n'ai jamais senti une telle odeur de poulet frit auparavant.

33
00:02:12,011 --> 00:02:13,321
Certainement pas, Johnny.

34
00:02:13,345 --> 00:02:14,954
Ce sont des côtelettes de porc.

35
00:02:14,978 --> 00:02:15,978
Des côtelettes de porc ?

36
00:02:18,779 --> 00:02:22,115
Hé Reb, voici un souvenir de Rock Island.

37
00:02:23,615 --> 00:02:25,424
Rappelez-vous que j'ai percé trois trous supplémentaires dans cette ceinture

38
00:02:25,448 --> 00:02:27,492
et je n'arrivais toujours pas à le serrer fermement.

39
00:02:27,516 --> 00:02:30,283
Ouais, ces dernières semaines, nous avons eu un joli ventre rétréci.

40
00:02:31,583 --> 00:02:33,617
Il y a encore des traces de dents, comme les miennes.

41
00:02:35,151 --> 00:02:37,560
Tout autour jusqu'à la boucle.

42
00:02:37,584 --> 00:02:40,661
Mec, j’en ai mâché tout le jus.

43
00:02:40,685 --> 00:02:42,819
Du petit-déjeuner au dîner, même repas.

44
00:02:44,186 --> 00:02:45,185
Ceinture en cuir.

45
00:02:47,621 --> 00:02:48,620
Et bien Johnny ?

46
00:02:49,687 --> 00:02:51,431
Cela a pris du temps.

47
00:02:51,455 --> 00:02:52,454
Ça a l'air bien.

48
00:02:56,823 --> 00:02:58,200
Tu te souviens de ce que tu as dit ?

49
00:02:58,224 --> 00:02:59,799
Ah ouais, je m'en souviens.

50
00:02:59,823 --> 00:03:03,334
J'ai dit : "Si nous y parvenons, Yuma, un jour je te soignerai"

51
00:03:03,358 --> 00:03:05,825
"le meilleur poulet frit auquel vous ayez jamais mis une dent."

52
00:03:06,958 --> 00:03:09,268
"Mais je parierai ma ceinture contre la vôtre."

53
00:03:09,292 --> 00:03:11,193
"Nous ne mangerons plus jamais de poulet."

54
00:03:13,927 --> 00:03:15,337
M. Wilks, vous ne nous connaissez pas,

55
00:03:15,361 --> 00:03:17,870
mais nous savons que vous êtes le frère du shérif Jesse Wilks.

56
00:03:17,894 --> 00:03:18,870
Et ça ?

57
00:03:18,894 --> 00:03:20,295
Tu es assez proche de Jesse ?

58
00:03:21,562 --> 00:03:22,962
Frank Daggett, mon frère.

59
00:03:24,130 --> 00:03:26,164
Jesse s'apprête à pendre Frank demain matin.

60
00:03:28,731 --> 00:03:31,132
Je pense que Frank a beaucoup à vivre.

61
00:03:32,632 --> 00:03:35,142
L’homme qu’il a tué avait aussi beaucoup à vivre.

62
00:03:35,166 --> 00:03:37,242
Il avait dépassé son temps.

63
00:03:37,266 --> 00:03:38,675
Frank est encore jeune.

64
00:03:38,699 --> 00:03:40,410
Je veux le sortir de là.

65
00:03:40,434 --> 00:03:41,976
Maintenant Reb, ce que tu vas faire c'est aller en ville

66
00:03:42,000 --> 00:03:44,901
et dis au shérif de libérer mon frère avant midi.

67
00:03:47,436 --> 00:03:50,237
Dites-lui simplement que c'est un commerce équitable.

68
00:03:51,403 --> 00:03:52,779
Un frère vivant pour un frère vivant,

69
00:03:52,803 --> 00:03:55,480
et un mort pour un mort.

70
00:03:55,504 --> 00:03:56,503
Daggett.

71
00:03:58,405 --> 00:03:59,615
Si ce shérif a du sang de Coley dans ses veines,

72
00:03:59,639 --> 00:04:01,848
Je ne pense pas qu'il conclura cet accord.

73
00:04:01,872 --> 00:04:03,616
Tu dis juste au shérif d'avoir mon frère

74
00:04:03,640 --> 00:04:06,117
sur la grande colline de Juniper Valley, demain vivant.

75
00:04:06,141 --> 00:04:07,140
Regardez-vous!

76
00:04:08,341 --> 00:04:09,517
Si quelque chose arrive à Coley...

77
00:04:09,541 --> 00:04:11,318
Jesse a un travail à faire au lever du soleil.

78
00:04:11,342 --> 00:04:13,384
Dis-lui de le faire, Johnny.

79
00:04:13,408 --> 00:04:14,485
Et dis-lui que je ne veux pas être échangé

80
00:04:14,509 --> 00:04:16,143
pour tout petit lâche meurtrier.

81
00:04:21,145 --> 00:04:23,121
Si ce shérif arrive seul avec mon frère,

82
00:04:23,145 --> 00:04:25,188
nous ferons l'échange.

83
00:04:25,212 --> 00:04:26,522
Toute autre personne qui l'accompagne

84
00:04:26,546 --> 00:04:28,379
fera l'affaire pour un porteur de cercueil.

85
00:04:32,280 --> 00:04:33,580
Mieux vaut le faire correctement, Reb.

86
00:04:40,249 --> 00:04:41,615
Comme je le disais, Wilks,

87
00:04:43,150 --> 00:04:45,659
ils n'ont encore jamais pendu un Daggett,

88
00:04:45,683 --> 00:04:47,026
et tu ne vas pas commencer par moi.

89
00:04:47,050 --> 00:04:48,627
Quand ça commence, ça pourrait être contagieux,

90
00:04:48,651 --> 00:04:50,252
se propager dans toute la famille.

91
00:04:51,718 --> 00:04:53,328
De la pure racaille, lui et son frère voulaient tous les deux

92
00:04:53,352 --> 00:04:55,429
pour meurtre sur le territoire de l'Oklahoma.

93
00:04:55,453 --> 00:04:58,563
Sale ou pas, ils ne vous laissent pas beaucoup de choix.

94
00:04:58,587 --> 00:05:00,863
La porte de cette cellule de prison s'ouvrira dans les deux sens

95
00:05:00,887 --> 00:05:02,355
quand le vieux Yancey va travailler.

96
00:05:03,655 --> 00:05:05,021
Tu as la clé, Wilks ?

97
00:05:06,489 --> 00:05:08,865
Voici l'arme qu'il a utilisée pour tuer un homme de 60 ans.

98
00:05:08,889 --> 00:05:10,390
Je l'ai presque coupé en deux avec.

99
00:05:11,457 --> 00:05:13,499
C'était l'histoire de la veuve.

100
00:05:13,523 --> 00:05:15,591
Vieille veuve avec un châle.

101
00:05:17,391 --> 00:05:18,991
Influencez un jury à tout moment.

102
00:05:20,559 --> 00:05:24,469
Elle a vu son mari le récupérer à l'arrière, les deux barils.

103
00:05:24,493 --> 00:05:25,660
Eh bien, elle a menti !

104
00:05:26,694 --> 00:05:29,003
Il a d'abord dessiné sur moi.

105
00:05:29,027 --> 00:05:32,138
Ouais, je parie que ce vieil homme était très rapide aussi.

106
00:05:32,162 --> 00:05:34,396
Wilks, Yancey attend.

107
00:05:35,563 --> 00:05:37,197
Il attend et tape du pied,

108
00:05:38,796 --> 00:05:40,164
mais il n'attendra pas longtemps.

109
00:05:42,830 --> 00:05:44,974
Il ne vous a pas laissé beaucoup de marge pour vous en sortir.

110
00:05:44,998 --> 00:05:46,874
Je ne suis pas payé pour me tortiller.

111
00:05:46,898 --> 00:05:48,399
Que vas-tu faire, shérif ?

112
00:05:49,766 --> 00:05:52,309
Ecoute, si Coley était le frère de quelqu'un d'autre,

113
00:05:52,333 --> 00:05:53,310
est-ce que je libérerais ce tueur

114
00:05:53,334 --> 00:05:54,867
faire revenir un parfait inconnu ?

115
00:05:58,169 --> 00:05:59,978
Vous pourriez le faire encore plus rapidement.

116
00:06:00,002 --> 00:06:02,146
Il a tué d'autres hommes dans d'autres villes,

117
00:06:02,170 --> 00:06:03,703
j'ai été libéré à chaque fois.

118
00:06:05,703 --> 00:06:07,680
C'est la fin de la ligne.

119
00:06:07,704 --> 00:06:08,703
Vous continuez à parler.

120
00:06:10,205 --> 00:06:11,372
Continue de parler, Wilks,

121
00:06:12,638 --> 00:06:14,215
et pense à ton frère.

122
00:06:14,239 --> 00:06:15,382
Tout ce à quoi j'ai pensé

123
00:06:15,406 --> 00:06:17,150
c'est toi avec une corde autour de ton sale cou.

124
00:06:17,174 --> 00:06:19,750
Eh bien, si je traîne, je ne serai pas seul !

125
00:06:19,774 --> 00:06:21,151
Yancey veillera à ce qu'il balance

126
00:06:21,175 --> 00:06:23,175
aussi haut que moi depuis ces portes nacrées.

127
00:06:24,775 --> 00:06:26,252
Cette pensée m'a secoué 100 fois.

128
00:06:26,276 --> 00:06:27,409
Qu'est-ce qui est bien, Jesse ?

129
00:06:29,443 --> 00:06:31,619
Deux hommes mourront au lieu d'un.

130
00:06:31,643 --> 00:06:33,487
Vous plaidez ma cause, monsieur.

131
00:06:33,510 --> 00:06:34,678
Vous le plaidez très bien.

132
00:06:38,044 --> 00:06:40,945
Mon insigne me cracherait dessus si je libérais ce tueur.

133
00:06:42,045 --> 00:06:44,157
Il mérite de mourir, pas Coley.

134
00:06:44,181 --> 00:06:45,989
Yuma, certains des mêmes hommes qui m'ont mis au pouvoir

135
00:06:46,013 --> 00:06:48,790
faisaient partie du jury qui a déclaré Frank Daggett coupable,

136
00:06:48,814 --> 00:06:50,248
maintenant il était condamné à être pendu.

137
00:06:51,182 --> 00:06:52,315
Ce sont mes ordres.

138
00:06:55,048 --> 00:06:57,083
Jesse, fais l'échange.

139
00:06:58,284 --> 00:07:00,960
Quand Coley reviendra, nous partirons à la chasse à l'homme

140
00:07:00,984 --> 00:07:02,594
et je jure que j'irai où tu veux

141
00:07:02,618 --> 00:07:05,219
aussi longtemps qu'il le faudra pour ramener Frank Daggett.

142
00:07:06,452 --> 00:07:08,895
Vous allez sûrement avoir beaucoup d'ennuis.

143
00:07:08,919 --> 00:07:10,287
Coley le ferait pour moi.

144
00:07:12,320 --> 00:07:14,521
Je ne sais pas comment le Sud a pu perdre cette guerre.

145
00:07:16,854 --> 00:07:18,755
Coley est la seule famille qui me reste.

146
00:07:19,922 --> 00:07:22,632
mais quand ils vous épinglent un badge,

147
00:07:22,656 --> 00:07:25,167
c'est comme se marier avec lui.

148
00:07:25,191 --> 00:07:26,333
Cela vient en premier.

149
00:07:26,357 --> 00:07:28,225
Tout le reste doit faire de son mieux.

150
00:07:29,525 --> 00:07:32,368
Jesse, à qui te sens-tu le plus lié ?

151
00:07:32,392 --> 00:07:34,693
Le juge et le jury qui l'ont condamné à la pendaison ?

152
00:07:35,826 --> 00:07:36,825
Je suppose que oui.

153
00:07:38,059 --> 00:07:40,903
Eh bien, demandez-leur si vous devriez le libérer.

154
00:07:40,927 --> 00:07:42,361
Je ne peux pas faire ça.

155
00:07:45,196 --> 00:07:46,362
Et si je leur demandais ?

156
00:07:48,762 --> 00:07:50,663
Mon badge ne dit pas que je peux vous arrêter.

157
00:07:52,630 --> 00:07:53,973
Eh bien, d'ici maintenant à demain midi

158
00:07:53,997 --> 00:07:54,996
Je ferai ce que je peux.

159
00:08:38,074 --> 00:08:40,951
Charlie, as-tu déjà rencontré mon frère Jesse ?

160
00:08:40,975 --> 00:08:41,974
Je suis exigeant.

161
00:08:42,976 --> 00:08:45,720
Les hommes de loi de Southpaw m'ont tous deux fait gonfler.

162
00:08:45,744 --> 00:08:48,877
You know Jesse's kind of like a 10 dollar Missouri mule.

163
00:08:49,844 --> 00:08:52,112
Vous pouvez l'amadouer, le pousser,

164
00:08:53,446 --> 00:08:55,455
fouette-le jusqu'à ce qu'il devienne violet mais il ne bougera pas

165
00:08:55,479 --> 00:08:57,214
s'il n'est pas d'accord.

166
00:08:58,714 --> 00:09:01,724
N'importe quelle mule bougera lorsque vous toucherez un nerf.

167
00:09:01,748 --> 00:09:04,924
Après que Jesse ait été shérif pendant environ 10 ans,

168
00:09:04,948 --> 00:09:07,992
les gens de la ville lui ont donné une montre en or

169
00:09:08,016 --> 00:09:11,250
avec quelques mots d'éloge gravés au dos.

170
00:09:12,083 --> 00:09:13,694
C'est bien.

171
00:09:13,718 --> 00:09:15,227
Alors il saura quand il sera midi

172
00:09:15,251 --> 00:09:16,352
arrive demain.

173
00:09:17,252 --> 00:09:18,552
Je parie que si avant,

174
00:09:19,452 --> 00:09:21,529
si j'ai fait un mauvais geste,

175
00:09:21,553 --> 00:09:25,197
tu utiliserais ton fusil sur moi sans même y penser.

176
00:09:25,221 --> 00:09:27,863
Ne réfléchissez pas beaucoup pour viser droit.

177
00:09:27,887 --> 00:09:28,886
Charlie ?

178
00:09:32,055 --> 00:09:33,054
Ouais?

179
00:09:34,356 --> 00:09:35,499
Combien voudriez-vous et Yancey

180
00:09:35,523 --> 00:09:37,633
me donner un échange si j'étais mort ?

181
00:09:37,657 --> 00:09:40,225
C'est à peu près la même chose que n'importe qui pour un cheval mort.

182
00:09:41,558 --> 00:09:42,801
Je parie que Yancey te tuerait

183
00:09:42,825 --> 00:09:45,568
si tu ne lui as pas laissé quelque chose à échanger.

184
00:09:45,592 --> 00:09:47,126
Maintenant, tais-toi maintenant.

185
00:10:07,064 --> 00:10:09,073
Maintenant tu vas le chercher, Charlie

186
00:10:09,097 --> 00:10:10,665
et il vaudrait mieux qu'il soit échangé.

187
00:10:39,839 --> 00:10:40,838
Garçon.

188
00:10:43,140 --> 00:10:45,241
Tu as de la chance d'avoir un œil attentif.

189
00:10:47,208 --> 00:10:48,207
Nous avons tous les deux de la chance.

190
00:10:49,375 --> 00:10:51,276
Je n'essayais pas de faire attention.

191
00:11:00,378 --> 00:11:02,221
Je sais ce que vous ressentez, M. Yuma.

192
00:11:02,245 --> 00:11:04,655
Je ressens la même chose pour Frank,

193
00:11:04,678 --> 00:11:06,087
mais je ne suis qu'un juge.

194
00:11:06,111 --> 00:11:08,313
Je ne peux rien faire sans le consentement du jury.

195
00:11:09,747 --> 00:11:10,956
Mais j'ai besoin de plus de temps pour obtenir

196
00:11:10,980 --> 00:11:12,648
la signature du jury sur cette pétition.

197
00:11:13,881 --> 00:11:15,390
Vous ne pouvez pas accorder un report ?

198
00:11:15,414 --> 00:11:18,057
Je ne peux pas faire ça non plus, ce n'est pas en mon pouvoir.

199
00:11:18,081 --> 00:11:19,515
Il n'y a eu aucune nouvelle preuve.

200
00:11:20,949 --> 00:11:23,426
Alors le seul choix que j'ai c'est d'obtenir ces signatures

201
00:11:23,450 --> 00:11:25,593
avant la pendaison demain.

202
00:11:25,617 --> 00:11:26,917
J'en ai bien peur, mon fils.

203
00:11:29,518 --> 00:11:31,785
Voici une liste des noms et adresses.

204
00:12:44,970 --> 00:12:46,747
Et je pense que cette main vient de s'éclater

205
00:12:46,771 --> 00:12:48,248
c'est le revers de ta chance, Williams.

206
00:12:48,272 --> 00:12:49,648
Vous appelez ?

207
00:12:49,672 --> 00:12:51,038
Non, je n'appelle pas.

208
00:12:52,072 --> 00:12:53,071
Pas une minute.

209
00:12:57,039 --> 00:13:00,884
Je verrai vos cinq et je vous ramènerai à dix.

210
00:13:00,907 --> 00:13:05,476
Eh bien, dans ce cas, voici vos 10, donnez-vous 10 de plus.

211
00:13:06,442 --> 00:13:07,818
Je t'ai battu, Bill.

212
00:13:07,842 --> 00:13:10,510
Excusez-moi, on m'a dit qu'il y avait un certain Dan Willens ici ?

213
00:13:11,710 --> 00:13:13,153
Ouais, je m'appelle Dan Willens.

214
00:13:13,177 --> 00:13:15,687
Attends dehors jusqu'à ce qu'on arrive ici, fiston.

215
00:13:15,711 --> 00:13:17,087
Un instant, Reb.

216
00:13:17,111 --> 00:13:19,313
Oui, c'est tout ce qu'il faudra.

217
00:13:20,780 --> 00:13:25,281
Appelez votre 10, et j'ai marié deux dames à deux rois.

218
00:13:26,114 --> 00:13:28,648
Pas bon, Bill, trois balles.

219
00:13:32,082 --> 00:13:34,125
M. Willens, je comprends que vous avez servi

220
00:13:34,149 --> 00:13:36,493
sur le jury qui a condamné Frank Daggett ?

221
00:13:36,517 --> 00:13:38,093
Je t'ai dit d'attendre dehors.

222
00:13:38,117 --> 00:13:39,116
Allez, marché.

223
00:13:40,551 --> 00:13:42,527
J'aimerais que vous lisiez ceci, M. Willens.

224
00:13:42,551 --> 00:13:43,994
La vie d'un homme en dépend.

225
00:13:44,018 --> 00:13:46,263
Qu'est-ce qui nous importe de la vie de Frank Daggett ?

226
00:13:46,287 --> 00:13:47,795
Il a tué un homme et il va se balancer.

227
00:13:47,819 --> 00:13:49,896
Maintenant, où vas-tu pour gâcher notre jeu ?

228
00:13:49,920 --> 00:13:51,364
Je ne parle pas de Daggett, je parle...

229
00:13:51,388 --> 00:13:52,298
Sortez d'ici !

230
00:13:52,322 --> 00:13:53,830
Oh, donne-lui une chance, Bill.

231
00:13:53,854 --> 00:13:56,164
Tout ce que je veux, c'est avoir une chance de récupérer une partie de mon argent.

232
00:13:56,188 --> 00:13:57,465
Comme vous pouvez le voir, M. Willens,

233
00:13:57,489 --> 00:13:58,931
presque tous les membres du jury ont signé...

234
00:13:58,955 --> 00:14:00,031
Donne-moi ça, toi !

235
00:14:00,055 --> 00:14:01,054
Sortez d'ici !

236
00:14:46,801 --> 00:14:49,611
Désolé d'interrompre votre jeu, M. Willens,

237
00:14:49,635 --> 00:14:51,868
mais comme je l'ai déjà dit, la vie d'un homme en dépend.

238
00:14:55,936 --> 00:14:59,137
Nous, soussignés, avons déclaré Frank Daggett coupable de meurtre.

239
00:15:00,905 --> 00:15:03,615
Maintenant, dans des circonstances hors de contrôle,

240
00:15:03,639 --> 00:15:06,283
nous ne pouvons pas, en toute bonne conscience, retenir le shérif Jesse Wilks

241
00:15:06,307 --> 00:15:08,783
responsable de la libération de ce prisonnier.

242
00:15:08,807 --> 00:15:11,807
S’il le fait, ce sera avec notre compréhension et notre approbation.

243
00:15:14,174 --> 00:15:16,385
On dirait qu'ils l'ont tous signé.

244
00:15:16,409 --> 00:15:18,151
Tous sauf vous, M. Walker.

245
00:15:18,175 --> 00:15:20,510
Il a fallu toute la nuit pour obtenir le reste de ces signatures.

246
00:15:22,043 --> 00:15:25,453
Je déteste vraiment voir Frank Daggett se déchaîner.

247
00:15:25,477 --> 00:15:28,321
Il ne sera pas en liberté longtemps, et c'est une promesse.

248
00:15:28,345 --> 00:15:29,845
Vas-y et signe-le, Ethan.

249
00:15:32,212 --> 00:15:34,522
Eh bien, je donne à Jesse cette montre en or

250
00:15:34,546 --> 00:15:37,323
cela ne signifierait pas grand-chose si nous ne pensions pas assez à lui

251
00:15:37,347 --> 00:15:39,348
pour lui rendre son frère.

252
00:15:44,015 --> 00:15:45,215
Merci M. Walker.

253
00:15:48,149 --> 00:15:50,593
Eh bien, c'est tout, shérif.

254
00:15:50,617 --> 00:15:52,427
Jesse, j'étais le juge qui présidait,

255
00:15:52,451 --> 00:15:55,828
et si le jury veut faire marche arrière, je l'accepterai aussi.

256
00:15:55,852 --> 00:15:58,995
Ouvre la porte Wilks !

257
00:15:59,019 --> 00:15:59,962
Vous avez le feu vert de tout le monde

258
00:15:59,986 --> 00:16:02,029
qui veut me voir swinguer.

259
00:16:02,053 --> 00:16:03,321
Tous sauf un.

260
00:16:12,656 --> 00:16:16,032
Êtes-vous le M. Yuma dont j'ai tant entendu parler ?

261
00:16:16,056 --> 00:16:18,200
Oui madame, je suppose.

262
00:16:18,224 --> 00:16:19,701
Mme Randall...

263
00:16:19,725 --> 00:16:22,225
Je pense qu'on aurait dû me demander ce que je ressentais à ce sujet.

264
00:16:23,792 --> 00:16:26,593
J'étais le seul témoin du meurtre de mon mari.

265
00:16:27,959 --> 00:16:30,060
Un baril ne suffisait pas.

266
00:16:31,328 --> 00:16:32,970
Il en a utilisé deux.

267
00:16:32,994 --> 00:16:37,538
La revoilà avec son châle et son look de chien battu

268
00:16:37,562 --> 00:16:39,863
cela ferait fondre un mur de pierre.

269
00:16:41,363 --> 00:16:43,397
Que comptez-vous faire, M. Wilks ?

270
00:16:44,531 --> 00:16:45,907
Je ne sais pas encore, Mme Randall.

271
00:16:45,931 --> 00:16:47,541
Je ne sais tout simplement pas.

272
00:16:47,565 --> 00:16:51,575
Vous êtes un homme bon, M. Wilks, un bon shérif.

273
00:16:51,599 --> 00:16:54,709
Ce n'est pas bien que tu sois mis dans cette position,

274
00:16:54,733 --> 00:16:56,610
tiré de tant de façons.

275
00:16:56,634 --> 00:16:58,010
Vous signez ce papier madame,

276
00:16:58,034 --> 00:16:59,868
ça enlèvera toute la pression au shérif.

277
00:17:13,404 --> 00:17:14,404
Là.

278
00:17:17,139 --> 00:17:21,341
Cela met fin à votre responsabilité envers tout le monde, M. Wilks.

279
00:17:23,707 --> 00:17:26,883
Eh bien, je serai tenace !

280
00:17:26,907 --> 00:17:29,418
Elle a signé ma déclaration d'indépendance !

281
00:17:29,442 --> 00:17:31,452
Vieille dame, tu as un cœur indulgent.

282
00:17:31,476 --> 00:17:34,009
Je me souviendrai de toi jusqu'au jour de ma mort.

283
00:17:35,109 --> 00:17:36,577
Je suis sûr que vous le ferez.

284
00:17:44,245 --> 00:17:45,746
Un baril ne suffisait pas.

285
00:17:47,179 --> 00:17:51,481
M. Wilks, je me demandais ce que je ressentirais après l'avoir tué.

286
00:17:53,514 --> 00:17:54,814
Je ne ressens rien.

287
00:17:57,449 --> 00:17:58,449
Je suis désolé.

288
00:17:59,450 --> 00:18:01,483
Je ne pouvais pas supporter de le voir libre.

289
00:18:04,984 --> 00:18:06,884
Vous pouvez m'arrêter maintenant, shérif.

290
00:18:08,118 --> 00:18:09,994
Le juge, ramenez-la à la maison, s'il vous plaît ?

291
00:18:10,018 --> 00:18:11,353
Je saurai où la trouver.

292
00:18:16,487 --> 00:18:19,096
Eh bien, je ne peux pas dire que je lui en veux beaucoup.

293
00:18:19,120 --> 00:18:20,355
Que vont-ils lui faire ?

294
00:18:23,356 --> 00:18:25,490
Que feriez-vous si vous étiez membre du jury ?

295
00:18:26,357 --> 00:18:27,466
Je suppose qu'elle avait l'impression d'être seulement

296
00:18:27,490 --> 00:18:29,657
hâter l'exécution d'un jour.

297
00:18:37,959 --> 00:18:41,437
Elle n'a certainement pas laissé grand-chose pour travailler dans un commerce équitable.

298
00:18:41,461 --> 00:18:46,371
Yancey l'a dit, un frère mort pour un frère mort.

299
00:18:46,395 --> 00:18:49,838
Alors maintenant, je pars seul à Juniper Valley.

300
00:18:49,862 --> 00:18:51,339
Peut-être pas.

301
00:18:51,363 --> 00:18:54,039
D'une manière ou d'une autre, nous devons l'emmener là-bas.

302
00:18:54,063 --> 00:18:55,373
Le ventre sur un cheval ?

303
00:18:55,397 --> 00:18:57,541
Il ressemblerait à une poupée de chiffon.

304
00:18:57,564 --> 00:18:58,774
Ne pourrions-nous pas l'installer en selle

305
00:18:58,798 --> 00:19:00,374
pour qu'il ait l'air vivant ?

306
00:19:00,398 --> 00:19:01,941
On le regarde même de loin,

307
00:19:01,965 --> 00:19:03,198
il ne tromperait personne.

308
00:19:12,368 --> 00:19:13,369
Cela pourrait fonctionner.

309
00:19:15,369 --> 00:19:16,602
Cela pourrait bien fonctionner.

310
00:19:19,703 --> 00:19:20,836
Aide-moi avec le corps.

311
00:19:31,873 --> 00:19:33,483
Inclinez votre chapeau un peu plus sur le côté.

312
00:19:33,507 --> 00:19:35,206
Frank était du genre coq vaniteux.

313
00:19:59,145 --> 00:20:01,581
Il est sûr qu'il va le couper de près.

314
00:20:12,916 --> 00:20:13,915
Bien?

315
00:20:15,984 --> 00:20:17,661
Les voilà.

316
00:20:17,685 --> 00:20:18,684
Ouais.

317
00:20:20,251 --> 00:20:22,185
Mieux vaut commencer à parler.

318
00:20:23,519 --> 00:20:25,687
Coley, tu vas bien ?

319
00:20:26,653 --> 00:20:27,652
Allez, montre-lui.

320
00:20:29,654 --> 00:20:30,653
Ho!

321
00:20:31,988 --> 00:20:32,987
Franc!

322
00:20:33,954 --> 00:20:35,455
Tu es en forme ?

323
00:20:38,055 --> 00:20:41,467
Yancey, envoie mon frère ici !

324
00:20:41,491 --> 00:20:43,357
Pas avant que Frank ne commence le premier !

325
00:20:51,125 --> 00:20:53,026
Charlie, sois prêt si quelque chose arrive.

326
00:20:55,060 --> 00:20:56,670
Maintenant, souviens-toi quand Coley tombe en panne

327
00:20:56,694 --> 00:20:58,060
et on dirait qu'il est fouetté,

328
00:20:59,061 --> 00:21:00,396
commencez à me tirer dessus.

329
00:21:01,596 --> 00:21:03,396
Assez proche pour avoir l'air réel, et je laisse tomber.

330
00:21:04,529 --> 00:21:05,706
Je n'aime pas que tu prennes des risques.

331
00:21:05,730 --> 00:21:07,162
ou je tire n'importe où près de chez vous.

332
00:21:08,263 --> 00:21:09,807
Nous débusquerons Yancey s'il pense

333
00:21:09,830 --> 00:21:12,040
il vient aider son frère.

334
00:21:12,064 --> 00:21:15,675
Et si nous ne l'attirons pas assez près, que se passera-t-il alors ?

335
00:21:15,699 --> 00:21:17,299
Nous devrons le jouer à l'oreille.

336
00:21:18,700 --> 00:21:20,300
Un peu d'aide.

337
00:21:32,236 --> 00:21:34,136
Très bien, continuez.

338
00:22:25,617 --> 00:22:27,983
Quand je te dépasse, tourne-toi et saute-moi.

339
00:22:30,951 --> 00:22:32,984
Faites en sorte que ça ait l'air bien.

340
00:22:36,319 --> 00:22:38,586
J'aurais dû me douter que cette tête brûlée sauterait sur Frank.

341
00:22:42,086 --> 00:22:44,997
S'ils se démêlent, je peux l'éliminer.

342
00:22:45,021 --> 00:22:46,631
Ne va pas frapper Frank !

343
00:22:46,655 --> 00:22:49,699
Dans un combat, il peut plutôt bien prendre soin de lui-même.

344
00:22:49,723 --> 00:22:51,732
Que veux-tu que je fasse ensuite ?

345
00:22:51,756 --> 00:22:54,065
Quand nous nous relèverons, je vais te frapper.

346
00:22:54,089 --> 00:22:56,190
Lorsque vous descendez, restez sur place.

347
00:23:15,795 --> 00:23:20,296
Tu me couvres au cas où le shérif se tortillerait encore.

348
00:23:24,331 --> 00:23:25,541
Peut-être qu'il n'est pas mort, Yancey.

349
00:23:25,565 --> 00:23:27,132
S'il l'est, je veux ce garçon Wilks.

350
00:24:13,276 --> 00:24:14,275
Jessé.

351
00:24:15,944 --> 00:24:16,943
Jessé !

352
00:24:18,310 --> 00:24:21,646
Coley boy, je ne l'avais jamais remarqué auparavant,

353
00:24:22,846 --> 00:24:24,279
comme tu es belle.

354
00:24:32,948 --> 00:24:33,948
Cassé.

355
00:24:34,915 --> 00:24:37,459
Cette balle va faire mal en sortant.

356
00:24:37,483 --> 00:24:38,759
Je ne sais pas pourquoi ça ne devrait pas.

357
00:24:38,783 --> 00:24:40,427
Ça faisait mal d'entrer.

358
00:24:40,451 --> 00:24:43,528
Jesse, je suppose que je te dois une nouvelle montre.

359
00:24:43,551 --> 00:24:46,561
Et Johnny, je te dois...

360
00:24:46,585 --> 00:24:48,429
D'abord, on ferait mieux d'emmener Jess chez un médecin,

361
00:24:48,453 --> 00:24:49,452
alors je vais récupérer.

362
00:24:50,986 --> 00:24:53,086
Pour ce dîner de poulet que tu me dois.

363
00:25:06,600 --> 00:25:10,000
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

364
00:25:10,000 --> 00:25:13,700
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

365
00:25:13,700 --> 00:25:18,000
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

366
00:25:18,000 --> 00:25:22,400
♪ Il errait seul ♪

367
00:25:22,400 --> 00:25:26,400
♪ Il est devenu fou de combat, ce garçon rebelle ♪

368
00:25:26,400 --> 00:25:28,200
♪ Il n'a emballé aucune étoile alors qu'il errait loin ♪

369
00:25:28,200 --> 00:25:30,200
♪ Où la seule loi était le crochet et le nul. ♪

370
00:25:30,200 --> 00:25:31,900
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

371
00:25:31,900 --> 00:25:33,900
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

372
00:25:33,900 --> 00:25:37,500
♪ Il a fouillé la terre, ce garçon agité ♪

373
00:25:37,500 --> 00:25:39,700
♪ Il était rapide comme une panthère et résistant au cuir ♪

374
00:25:39,700 --> 00:25:41,900
♪ Et il pensait qu'il avait été suffisamment poussé ♪

375
00:25:41,900 --> 00:25:43,700
♪ Le Rebelle ♪

376
00:25:43,700 --> 00:25:46,700
♪ Johnny Yuma ♪

377
00:25:46,700 --> 00:25:49,700
Il s'agit d'une production de Mark Goodson-Bill Todman.